회사 웹사이트의 한국어·영어 페이지는 언어 설정을 어떻게 구분할까요?

회사 웹사이트의 언어 설정은 페이지에 실제로 쓰인 언어를 기준으로 나눕니다. 한국어 본문과 영어 본문을 구분하고, 다른 언어로 된 구간은 별도로 표시하는 방식부터 점검할 수 있습니다.

탱탱소프트2026.10.17

언어 선택 버튼과 문서 언어는 다른 일입니다

화면에 한국어·영어 버튼이 있다고 해서 문서의 언어 정보까지 맞는 것은 아닙니다. W3C의 HTML 언어 선언 안내는 html 요소의 언어 속성으로 페이지 텍스트의 기본 언어를 선언하도록 설명합니다. 이 값은 다른 요소에 상속됩니다.

따라서 번역 페이지를 새로 만들었다면 버튼만 눌러 볼 것이 아니라 해당 페이지의 실제 본문과 문서 언어가 맞는지도 확인해야 합니다. 탱탱소프트는 청주·충북 기업이 해외 거래처용 소개 페이지를 준비할 때 한국어 원문, 번역본, 담당자의 수정 범위를 함께 정리하는 방식을 권합니다. 이는 제작 범위를 정하기 위한 운영 권장입니다.

유리벽으로 둘러싸인 빈 회의실에 흰 탁자와 파란 의자가 놓인 모습

AI로 생성한 개념 이미지. 실제 사업장 사진이 아닙니다.

국가를 많이 붙일수록 정확해지는 것은 아닙니다

W3C의 언어 태그 선택 안내는 언어 태그를 가능한 짧게 유지하고, 해당 문맥에서 구별할 필요가 있을 때만 부가 태그를 넣도록 권합니다. 웹사이트를 운영하는 회사의 소재지와 글의 언어를 같은 정보로 취급하지 않아야 합니다.

가상 예를 들어, 충북 기업이 영어 제품 소개를 제공한다고 해서 문서 언어를 회사 주소에 맞추는 방식은 적절하지 않습니다. 먼저 글이 어느 언어인지 정하고, 지역별 표현을 구별할 필요가 있을 때 세부 값을 검토합니다. 구체적인 태그는 개발 담당자가 표준 등록부와 실제 콘텐츠를 대조해 선택해야 합니다.

한 페이지 안에 다른 언어가 섞이면 어떻게 할까요?

W3C의 HTML 언어 선언 안내는 다른 언어의 콘텐츠가 들어간 구간을 감싸는 요소에도 언어 속성을 추가하도록 설명합니다. 페이지 전체의 기본 언어와 부분 구간의 언어를 따로 지정할 수 있다는 뜻입니다. 다만 문서 제목처럼 문자만 허용하는 위치에서는 부분마다 언어를 표시하기 어렵다는 한계도 같은 문서에 나와 있습니다.

탱탱소프트의 권장 점검 순서는 한국어 첫 화면, 영어 소개 페이지, 페이지 안의 긴 외국어 설명을 각각 구분하는 것입니다. 단어 하나마다 기계적으로 표시를 늘리기보다는 실제 문장과 제공 범위를 보고 결정합니다. 언어 설정은 번역의 정확성이나 검색 순위를 확인하는 시험을 대신하지 않습니다.

청색 유리벽 옆 사무실에 검은 모니터와 흰 책상이 놓인 모습